КОММЕНТАРИИ

Письмо Томаса Джакоба, президента Швейцарской ассоциации Gold Franc Association, выступающей с инициативой ввести в обращение швейцарский франк с 0,1 грамма золота в качестве параллельной валюты. 
2012 год. 
tomas-jakob.jpg

Thomas Jacob

President Gold Franc Association

Gold Coin Initiative 
More information under www.goldfranc.org


Dear Mr. Popravko

 

We have never had the intention to claim undue credit and are glad to point to your efforts and patent. I frankly was not aware of it and think that to incorporate gold in a banknote is a ingenious concept.

 

Our main concern and thrust is not the technical but the legal aspect of monetizing gold. Incidentally, the concept of a monetary unit containing gold and issued without face value is, in my understanding, incorporated in other gold coins like the Krugerrand. But be this as it may be, back to our legal concern:

 

Our main goal and concern is to safeguard gold from being taxed, restricted or confiscated. We believe that to safeguard gold from taxes and trade restrictions requires the highest legal, i.e. constitutional protection PLUS the support of the majority of the population. I believe laws without majority support are always in danger of being abused without enough resistence.

 

To get a majority of the population interest in gold, this is where the gold coin concept comes into play. It will be a easy and convenient access to the 87% oft he Swiss population who possess no gold and therefore have no personal interest in protecting it. We must and can win a majority of the voters who will have to approve a constitutional amendment.

 

We need to collect 100 000 signatures to put the proposal to a vote in Switzerland and then win the majority of the voting citizens at the ballot. We don’t really care exactly how the gold money is technically defined, be it gold coins, gold core coins or bills containing gold. Therefore I think there is no direct conflict.

 

Sincerely yours

 

Thomas Jacob


Уважаемый г-н Поправко 
 Я сожалею, что так долго не отвечал на Ваше письмо.  
Мы не имели намерения приуменьшать Ваши заслуги и будем рады упоминать Ваши усилия и патент. Я не знал о Вашем изобретении и думаю, что включение золота в банкноты – это весьма оригинальная идея. 
Основным объектом нашей деятельности являются не технические, а правовые аспекты монетизации золота. Кстати, концепция денежной единицы, содержащей золото и не имеющей номинальной стоимости, в моем понимании , используется и в других золотых монетах, таких, например, как Крюгерранд.  
Наша задача заключается в гарантированной охране золота от обложения налогами , ограничений и конфискаций. Мы убеждены, что для защиты золота от налогов и торговых ограничений требуется защита на высшем юридическом , т.е. конституционном, уровне при поддержке большинства населения . Я считаю, что законы, не имеющие поддержки большинства, всегда находятся в опасности злоупотребления ими. 
Золотые монеты будут средством пробуждения интереса большинства населения к золоту. Они обеспечат легкий и удобный доступ к нему для тех 87% Швейцарского населения , которые сегодня не владеют золотом и поэтому не имеют личной заинтересованности в его защите. Мы должны завоевать доверие большинства избирателей, которое одобрит поправку к конституции. 
Нам нужно собрать 100 000 подписей, чтобы поставить предложение на голосование в Швейцарии, а затем получить большинство голосов на выборах. Для нас не так важно, как именно золотые деньги будут технически определены:  золотые монеты, монеты с золотой сердцевиной или купюры, содержащие золото. Поэтому я думаю, что прямого конфликта здесь у нас нет.

С искренним уважением, 
Томас Джакоб



Письмо Филиппа Бартона, президента Института золотого стандарта.
2013 год.
PhilipBarton150150_2.jpg

Philip Barton
President

Hi Sergey,
I appreciate the spirit behind your communications.  
We have every desire to be supportive of all and any moves to put gold in its rightful place at the centre of the monetary universe.
Where we differ from all other parties is in our wish to reinvigorate the debate that raged from the time of Aristotle to Nicholas Oresme, but then died away, that money should be controlled by the free market - by people, not by governments.
It is our firm belief that any system of money monopolised by governments will eventually be corrupted (degraded) with the inevitable result of the collapse of the society/civilization.  This has been the history of the last 2,500 years without any exception.  The people produce surplus goods and prosperity; the government then destroys that production and prosperity through debasement of the money supply.
Real and lasting progress can only come about when the nexus between government and money is irrevocably broken.
Let the market decide not only what shall be money (obviously we believe that it will choose gold), but how each transaction will be structured.
Each participant to a transaction should have the right to decide what is used and in what manner it is used.
Cheers, 
Philip Barton
President

Здравствуйте, Сергей!

Я ценю высокий дух, который стоит за вашим сообщением. Мы всячески поддерживаем любые действия помогающие золоту занять свое законное место в центре денежной вселенной. 
Мы отличаемся от всех других партий тем, что хотим придать новый импульс дискуссии, которая бушевала со времен Аристотеля до Николая Орезмского, но потом затихла, о том, что деньги должны контролироваться свободным рынком - людьми, а не правительствами.
Мы твёрдо убеждены, что любая монополизированная правительством система денег в конечном итоге разлагается и деградирует, неизбежно приводя к распаду общества и цивилизации. История последних 2500 лет подтверждает это без исключений. Люди создают производство и благосостояние, а затем правительство разрушает это обесцениванием денежной массы.
Настоящего и устойчивого прогресса можно достичь только при условии, что связь между правительством и деньгами будет безвозвратно разрушена. Пусть рынок сам решает, что должно быть деньгами (очевидно, мы считаем, что он выберет золото) и как будут структурированы сделки. Каждый участник сделки должен иметь право решать, что и каким образом в ней используется.

С приветом,

Филип Бартон